السيرة الذاتية

Curriculum Vitae

أولاً: المعلومات الشخصية

الاسم: د. ندى صالح صالح الناصر

الصفة الأكاديمية: عضو هيئة تدريس – قسم اللغات الحديثة، كلية الآداب، جامعة اليرموك

البريد الإلكتروني:

• nadas@yu.edu.jo
• ndooosh_83@yahoo.com

نبذة أكاديمية

أكاديمية وباحثة متخصصة في الأدب الفرنسي الحديث والمقارن، تتمتع بخبرة أكاديمية تزيد على خمسة عشر عاماً في التدريس الجامعي والبحث العلمي. تتركز اهتماماتها البحثية في الأدب الفرنسي في القرن التاسع عشر، وشعر شارل بودلير، وهندسة الخطاب الأدبي، والأدب المقارن، والترجمة الأدبية، والتقاطعات بين الأدب والعلوم الحديثة. نشرت عدداً من الأبحاث المحكمة، وألفت ستة كتب علمية صدرت عن دور نشر دولية في ألمانيا، وأسهمت في تنظيم المؤتمرات والأنشطة الأكاديمية والثقافية وخدمة المجتمع الجامعي.

المؤهلات العلمية

• دكتوراه في الأدب الفرنسي الحديث والمقارن (أدب شارل بودلير – القرن التاسع عشر، وهندسة الخطاب الأدبي)، جامعة كيبيك في شيكوتيمي (Université du Québec à Chicoutimi – UQAC)، كندا، 2023.
• ماجستير في الأدب الفرنسي الحديث والمقارن، جامعة فرانسوا رابليه (Université François-Rabelais)، تور، فرنسا، 2011.
• بكالوريوس في اللغات الحديثة (اللغة الفرنسية – تفريع اللغة الروسية)، جامعة اليرموك، الأردن، 2005، بتقدير امتياز (90.8%).
• شهادة الثانوية العامة – الفرع الأدبي، المملكة الأردنية الهاشمية، 2001، بمعدل (95.1%).

الخبرة الأكاديمية

عضو هيئة تدريس في :

قسم اللغات الحديثة – كلية الآداب – جامعة اليرموك

2011 – حتى الآن

تشمل الخبرة تدريس مقررات الأدب الفرنسي، والأدب المقارن، واللغة الفرنسية، والترجمة، والإشراف على مشاريع الطلبة، والمشاركة في تطوير الخطط الدراسية، وأعمال الجودة والاعتماد، وتنظيم الأنشطة الأكاديمية والثقافية.

الكتب العلمية المنشورة

1. L’image de Satan dans Les Fleurs du Mal.
   Allemagne, 2024.
2. Le sacré de l’alchimie poétique dans Les Fleurs du Mal.
   Allemagne, 2024.
3. Ceci tuera cela: Le développement de la pensée humaine d’après Victor Hugo.
   Allemagne, 2024.
4. La voix, la langue et la violence: Pratiques, enjeux et applications.
   Allemagne, 2025.
5. Mille mots avant d’oublier.
   2025.
6. Le vide des vibrations: Baudelaire entre la poésie et la physique quantique.
   Allemagne, 2026.

الأبحاث العلمية المنشورة

1. La beauté de l’arabesque dans la poésie de Baudelaire.
   Revue de la Faculté des Lettres, Université de Yarmouk, 2013.
2. L’image de l’Orient dans Les Fleurs du Mal.
   Revue Al-Anadis, 2016.
3. L’exotisme synesthésique dans la poésie baudelairienne.
   Revue de la Faculté des Lettres, Université du Caire, 2019.
4. Le sacré de l’alchimie poétique dans Les Fleurs du Mal.
   Revue Al-Anadis, 2023.

المؤتمرات العلمية

• المؤتمر الدولي للتنمية المستدامة، جامعة اليرموك، 2025.
• المؤتمر الدولي “بين الإنسان والآلة: الترجمة الأدبية في عصر الذكاء الاصطناعي”، الجامعة الأردنية، 2025.
• مؤتمر الذكاء الاصطناعي والمكتبات، جامعة اليرموك، 2025.
• مؤتمر الرؤيا في الترجمة بين النظرية التطبيق 2017

اللجان الأكاديمية والإدارية

شاركت في العديد من اللجان الأكاديمية والإدارية في قسم اللغات الحديثة، من أبرزها:

• لجنة الجودة.
• اللجنة العلمية.
• اللجنة الثقافية.
• اللجنة الاجتماعية.
• لجنة معادلة المساقات.
• لجنة المجلات العلمية.
• لجنة الامتحانات.
• لجنة التنسيق الأكاديمي.
• لجان الإشراف على الانتخابات الطلابية.

الأنشطة الأكاديمية

• تنظيم فعاليات أسبوع الفرانكوفونية.
• تنظيم الندوات الثقافية والأدبية.
• الإشراف على المسرح الجامعي باللغة الفرنسية.
• تنظيم ورش العمل والمحاضرات العلمية.
• المشاركة في إعداد وتدقيق ملف التقييم الذاتي لقسم اللغات الحديثة وكلية الآداب.
• الإسهام في أنشطة الجودة والاعتماد الأكاديمي.

كتب الشكر والتقدير

• أربعة كتب شكر وتقدير من جامعة اليرموك لقاء تدريس مساقات جامعية دون مقابل.
• كتب شكر وتقدير للمشاركة في اللجان الأكاديمية والإدارية.
• كتب شكر وتقدير لتنظيم الأنشطة الثقافية والعلمية.
• كتب شكر وتقدير للمشاركة في إعداد وتدقيق ملف التقييم الذاتي.
• كتب شكر وتقدير للمساهمة في خدمة الجامعة والأنشطة المجتمعية.

اللغات

• العربية: اللغة الأم.
• الفرنسية: C1–C2.
• الإنجليزية.
• الروسية.
• الإيطالية.

الشهادات المهنية

• DELF B2.
• TCF B2.

المهارات

• التدريس الجامعي.
• البحث العلمي.
• الإشراف الأكاديمي.
• إعداد الخطط الدراسية.
• تصميم المساقات الجامعية.
• الجودة والاعتماد الأكاديمي.
• استخدام أنظمة إدارة التعلم.
• Microsoft Office.
• Turnitin.
• إعداد الاختبارات الجامعية.
• تنظيم المؤتمرات والفعاليات الأكاديمية.

الاهتمامات البحثية

• الأدب الفرنسي الحديث.
• شعر شارل بودلير.هندسة الخطاب الأدبي.
• الترجمة الأدبية.
• الأدب والعلوم الحديثة.
• الفيزياء والأدب.
• الذكاء الاصطناعي وتطبيقاته في تعليم اللغات والترجمة.