| Translating Euphemism Related to Marital Sex in the Noble Quran | Mohammad Anwar Al-Taher and Zakaryia Almahasees | Forum for Linguistic Studies | 7 | Bilingual Publishing Group | 22/10/2025 |
| Effectiveness of Gamified Learning Modules in Arabic-English Interpreter Training | Ghadeer Al-Btoush 1,2* , Zakaryia Almahasees | Forum for Linguistic Studies | 7 | Bilingual Publishing Group | 17/11/2025 |
| Revolutionizing Interpreter Training: Using Virtual Reality (VR) to Address Psychological and Health Challenges in Relay Interpreting in English, Arabic, and French | Mohammad Athamneh and Zakaryia Almahasees | Ramah Journal for Research and Studies | 4 | Ramah Journal for Research and Studies | 2025 |
| The Impact of Terminological Inconsistency between French, English, and Arabic on Intercultural Communication in Legal and Technical Contexts | Muna Bani Baker, Zakaryia Almahasees, Islam Husienat | Ramah Journal for Research and Studies | 4 | Ramah Journal for Research and Studies | 2025 |
| Navigating Compliment Responses among Jordanian and Omani Students: A Conceptual Study | Mouad Mohammed Al-Natour,Wuroud Hosni Ateeq,Abdul Raheem Al Jaraedah,Faisal Lafee Alobeytha,Abdallah Mohammed Mufadi Alharahsheh,Zainab Yousef Musa,Zakaryia Almahasees,Haitham M.K AlYousef | British Journal of Applied Linguistics | 2 | AL-KINDI CENTER FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT | 2025 |
| From aridness to greenness: Ecological terminology in Arabic-English liter-ary translation from students’ perspectives | ---- | ---- | 6 | Research Journal in Advanced Humanities | 2025-11-14 00:00:00 |
| Translating food idioms across the English-Arabic language divide: A comparative study of human translators, ChatGPT, and Gemini | Mohammad Anwar Al-Taher & Islam Husienat Sadam Megdadi, Zakaryia Almahasees, Ahmad Al-Harahsheh, Rafat Al Rousan | Research Journal in Advanced Humanities | 7 | RJAH | 2026 |