| Stylistics in Badawi's English Translation of Qindīl Umm Hāshim | Mona Malkawi, Malek Zuraikat, Raida Al-Ramadan | 3L:The Southeast Asian Journal of English Language Studies3 | ---- | ---- | 2024 |
| The Role of the Arab "Intellectual" and Power Relations in the Translation of Aid ila Haifa and Rabi' Harr * | Mona Malkawi Bilal Sayaheen | Jordan Journal of Modern Languages and Literatures | ---- | ---- | 2023 |
| Beyond aid: Sustainable responses to meeting language communication needs in humanitarian contexts | , Somia Qudah, Mona Malkawi, Mohammed Al-Batineh, Barbara Moser Mercer | I | ---- | ---- | 2021 |
| Understanding the Nature of Arab-Israeli Conflict: A Corpus-based Study of Semantic Prosody in Arabic Political Discourse | Bilal Sayaheen, Mona Malkawi | 64 | ---- | ---- | 2019 |
| Strategies in Subtitling Jordanian Dialect on Netflix: A Case Study of AlRawabi School for Girls | Ahmad al-Harahsheh, Mona Malkawi, Rasha Al-Motlak | Sage Open | ---- | ---- | 2025 |
| Optimistic meditations on Sartre's existentialism | Malek J. Zuraikat, Mona Malkawi, Sarah Mashreqi | Social Sciences & Humanities Open | ---- | ---- | 2025 |
| Boom in Arabic-English literary translation: A contextual analysis of geopolitics and patronage (2003-2020) | Raidah al-Ramadan, Bilal Sayaheen, Mona Malkawi | Research Journal in Advanced Humanities | ---- | ---- | 2024 |