| Manipulating Titles in Translation | Ibrahim Darwish, Bilal Sayaheen | Journal of Educational and Social Research | 9 | Translation | 2019/9/1 |
| The Politics of Translation: Investigating Ideology in Translating Balfour 1917 | Ibrahim Darwish, Bilal Sayaheen | Association of Arab Universities Journal for Arts | 15 | ---- | 2018/10/1 |
| Understanding the Nature of Arab-Israeli Conflict: A Corpus-based Study of Semantic Prosody in Arabic Political Discourse | Bilal Sayaheen and Mona Nabeel Malkawi | Lebende Sprachen | 64 | de gruyter | 2019-11-15 |
| Revisiting Directionality in Translation Studies | Bilal Sayaheen and Ibrahim Darwish | The Jordan Journal of Modern Languages & Literature (JJMLL) | ---- | ---- | 14-11-2019 |
| Implications of Self- and Other-Representation in Representing Translation History: With Special Reference to the History of Translation in the Abbasid Era | Bilal Sayaheen and Raidah Al-Ramadan | Journal of Educational and Social Research | ---- | Richtmann Publishing | 10/3/2020 |
| Words with borders Censoring translated books in the Jordanian context | Bilal Sayaheen and Ibrahim Darwish | Babel | Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation | 1 | john benjamins publishing company | 15/5/2023 |
| Localising INGOs websites into Arabic: A case study of IFRC | Bilal Sayaheen and Ibrahim Darwish | Lebende Sprachen 2023; 68(1): 96–112 | 68 | degruyter | 15/5/2023 |
| Crossing borders: localization and paratext in Arabic mobile video games | Bilal Sayaheen | Cogent Arts & Humanities | 11 | Taylor & Francis Online | 31/1/204 |
| Teaching Translation Technology in the Age of COVID-19: An Analysis of Data Gathered in Jordanian Universities. | Sayaheen, B. Sayaheen, M. and Darwish, B. | New Voices in Translation Studies”. | 28 | International Association of Translation and Intercultural Studies | 2023 |
| The Role of the Arab "Intellectual" and Power Relations in the Translation of Aid ila Haifa and Rabi' Harr. | Malkawi, M. and Sayaheen, B. | Jordan Journal of Modern Languages and Literatures”. | 15 | Yarmouk University | 2023 |
| Mobile video game localization: A case study of Apple Store sub-category ‘Play in Arabic’. | Bilal Sayaheen | “Cogent Arts & Humanities”. | 00 | Taylor and Francis | Accepted |
| Patronage, Ideology, and Manipulation in MEMRI’s Translations on the 2023 Gaza War | Bilal Sayaheen and Huda AlAzzam | Jordan Journal of Modern Languages & Literatures | 1 | Jordan Journal of Modern Languages & Literatures | مقبول للنشر |
| Human vs. ChatGPT’s Translation Strategies: A Comparative Study of Religious Terms in Children’s Literature from English into Arabic | Mohannad SayaheenMohannad SayaheenSalaam M. AlhawawamdehSalaam M. AlhawawamdehBilal SayaheenBilal SayaheenShow all 5 authorsMajd AlhawamdehMajd Alhawamdeh | Research Journal in Advanced Humanities | 6 | royallite global | 9-7-2025 |
| Words with borders Censoring translated books in the Jordanian context | ---- | ---- | 1 | Babel | 2023-05-15 00:00:00 |
| Localising INGOs websites into Arabic: A case study of IFRC | ---- | ---- | 68 | Lebende Sprachen | 2023-04-15 00:00:00 |
| Teaching Translation Technology in the Age of COVID-19: An Analysis of Data Gathered in Jordanian Universities | ---- | ---- | 28 | New Voices in Translation Studies | 2023-11-28 00:00:00 |
| Crossing borders: localization and paratext in Arabic mobile video games | ---- | ---- | 11 | Cogent Arts and Humanities | 2024-01-31 00:00:00 |
| Pre-Translating Process in Literary Text | ---- | ---- | 14 | World Journal of English Language | 2024-03-01 00:00:00 |
| Exploring depression, PTSD, insomnia, and fibromyalgia symptoms in women exposed to Gaza war news: A community-based study from Jordan | ---- | ---- | 70 | International Journal of Social Psychiatry | 2024-09-02 00:00:00 |
| Mobile video game localization: a case study of Apple Store sub-category play in Arabic | ---- | ---- | 11 | Cogent Arts and Humanities | 2024-12-10 00:00:00 |
| The Prevalence and Correlates of Depression, Anxiety, and Insomnia among Camp Residing Palestinian Women Migrants during the Outbreak of the War on Gaza: A Cross-Sectional Study from Jordan | ---- | ---- | 60 | medicina | 2024-07-29 00:00:00 |
| Assessment of depression, PTSD, and insomnia symptoms in a cohort of Palestinian migrants residing in Jordanian camps during the outbreak of the War on Gaza: occurrence and correlates | ---- | ---- | 5 | Discover Mental Health | 2025-01-27 00:00:00 |
| Prevalence and Risk Factors of Mobile Screen Dependence in Arab Women Screened with Psychological Stress: A Cross-Talk with Demographics and Insomnia | ---- | ---- | 14 | Journal of Clinical Medicine | 2025-02-21 00:00:00 |
| Boom in Arabic-English literary translation: A contextual analysis of geopolitics and patronage (2003-2020) | ---- | ---- | 6 | Research Journal in Advanced Humanities | 2025-01-20 00:00:00 |
| Human vs. ChatGPT’s translation strategies: A comparative study of religious terms in children’s literature from English into Arabic | ---- | ---- | 6 | Research Journal in Advanced Humanities | 2025-07-09 00:00:00 |
| Patronage, Ideology, and Manipulation in MEMRI’s Translations on the 2023
Gaza War*
| ---- | ---- | 17 | Jordan Journal of Modern Languages and Literatures | 2025-06-01 00:00:00 |